-
1 катись колбаской!
• КАТИСЬ КОЛБАСОЙ < КОЛБАСКОЙ>! substand, rude[VPimper; usu. indep. sent; fixed WO] go away, leave: beat it!; scram!; get (the hell) out (of here)!; clear out!=====♦ [Мышлаевский:] А чем же, старик, печи топить? [Максим:] Дровами, батюшка, дровами. [Мышлаевский:] А где у тебя дрова? [Максим:] У нас дров нету. [Мышлаевский:] Ну, катись отсюда... колбасой к чёртовой матери! (Булгаков 4). [Myshl.:] And what are we supposed to put in the stoves, old man? [Ma.:] Firewood, sir, firewood. [Myshl..] And where is your firewood? IMa.:] We don't have any firewood [Myshl.] Well then get the bloody hell out of here... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > катись колбаской!
-
2 катись колбаской!
прст = катись колбасой! -
3 катись колбаской
см. катись колбасой!Русско-английский фразеологический словарь > катись колбаской
-
4 катись колбаской
General subject: get out of here -
5 катись колбаской по Малой Спасской!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > катись колбаской по Малой Спасской!
-
6 по Малой Спасской: катись колбаской по Малой Спасской!
(umg.) ab durch die Mitte auf unsere Bitte!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по Малой Спасской: катись колбаской по Малой Спасской!
-
7 КОЛБАСКОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛБАСКОЙ
-
8 катись колбасой!
катись колбасой (колбаской)!, тж. катись колбаской по Малой Спасской!груб.-прост.trundle off!; kiss off!; cf. chase yourself!; go lay an egg!; go lay a brick!; go fly a kite!; good riddance to bad rubbish!Трепач конферансье, похожий на разбитного лакея, заявил публике, что труппа уезжает. - Катись колбаской по Малой Спасской!.. - под общий хохот проводил его какой-то молодой парнишка в санаторном халате. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The obsequious compere who looked like nothing so much as an old-time flunkey, announced that the concert troupe was leaving. 'Good riddance to bad rubbish!' a lad in a sanatorium bathrobe shouted amid general laughter.
Русско-английский фразеологический словарь > катись колбасой!
-
9 КАТИСЬ
-
10 катись колбасой!
прст = катись колбаской! roda!, dá o foral; vai plantar batatasl, vai bugiar! -
11 катись колбасой!
• КАТИСЬ КОЛБАСОЙ < КОЛБАСКОЙ>! substand, rude[VPimper; usu. indep. sent; fixed WO] go away, leave: beat it!; scram!; get (the hell) out (of here)!; clear out!=====♦ [Мышлаевский:] А чем же, старик, печи топить? [Максим:] Дровами, батюшка, дровами. [Мышлаевский:] А где у тебя дрова? [Максим:] У нас дров нету. [Мышлаевский:] Ну, катись отсюда... колбасой к чёртовой матери! (Булгаков 4). [Myshl.:] And what are we supposed to put in the stoves, old man? [Ma.:] Firewood, sir, firewood. [Myshl..] And where is your firewood? IMa.:] We don't have any firewood [Myshl.] Well then get the bloody hell out of here... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > катись колбасой!
-
12 колбаска
-
13 катиться
-
14 колбаса
salame м.* * *ж.salame m, salsicciaварёная колбаса́ — salame cotto
кровяная колбаса́ — sanguinaccio m
копчёная колбаса́ — salame affumicato
••катись колбаской! — fila!; smamma! жарг.
* * *n1) gener. salume (èç ñùèíèíû; spec. al pl., prodotto alimentare ricavato dalla lavorazione della carne suina, sia salata, aromatizzata e stagionata, sia triturata e insaccata; qualsiasi cibo conservato sotto sale o in salamoia), salato, salame2) dial. salciccia -
15 по Малой Спасской
см. катись колбаской по Малой Спасской!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по Малой Спасской
-
16 К-180
КАТИСЬ КОЛБАСОЙ (КОЛБАСКОЙ)! sub-stand, rude VP,mpcr usu. indep. sent fixed WOgo away, leavebeat it!scram! get (the hell) out (of here)! clear out!(Мышлаевский:) А чем же, старик, печи топить? (Максим:) Дровами, батюшка, дровами. (Мышлаевский:) А где у тебя дрова? (Максим:) У нас дров нету. (Мышлаевский:) Ну, катись отсюда... колбасой к чёртовой матери! (Булгаков 4). (Myshl.:) And what are we supposed to put in the stoves, old man? (Ma.:) Firewood, sir, firewood. (Myshl..J And where is your firewood? (Ma.:) We don't have any firewood (Myshl.) Well then get the bloody hell out of here... (4a).
См. также в других словарях:
катись колбаской — нареч, кол во синонимов: 24 • вали (50) • вались (21) • выметайся (22) • … Словарь синонимов
Катись колбаской по Малой Спасской — Катись колбаской по Малой Спасской известная поговорка, означающая «иди ка ты отсюда» (или «гуляй, Вася», «скатерью дорожка», «иди к чёрту». Объясняется распространенной среди мальчишек сорванцов (иногда и более почтенной публики) первой… … Википедия
катись колбаской по малой спасской — нареч, кол во синонимов: 24 • вали (50) • вались (21) • выметайся (22) • … Словарь синонимов
Катись колбаской по улице спасской — Грубо прост. Ирон. Отстань, отвяжись. Выражение пренебрежения к кому либо. Мещанин недорезанный! Под ручку гулять это не товарищеские отношения, это мелкобуржуазный уклон. Катись колбаской по улице Спасской со своим уклоном! (В. Шефнер.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Катись колбаской по улице (по Малой) Спасской! — Прост. Пренебр. Требование уйти, удалиться; выражение нежелания продолжать общение. Ф 1, 231 … Большой словарь русских поговорок
Катись колбаской по Малой Спасской — (Малая Спасская, Большая Черкасская улицы в Москве; детское) требование уйти, отстать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Катись колбаской к Большой Черкасской — (Малая Спасская, Большая Черкасская улицы в Москве; детское) требование уйти, отстать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Катись колбаской по Малой Спасской — Недобрая реплика в адрес неугодного человека, предложение оставить в покое, уйти … Словарь народной фразеологии
катись — вытряхивайся, шлифуй под нары, катитесь, катись колбаской, отваливай, сыпь отсюда, вали, сматывайся, убирайся, вались, сделай так, чтоб я тебя не видел, отвали, давай отсюда, катись колбасой, мотай отсюда, выметайся, иди к черту, уходите, катись… … Словарь синонимов
катись колбасой — нареч, кол во синонимов: 24 • вали (50) • вались (21) • выметайся (22) • … Словарь синонимов
катись на легком катере — нареч, кол во синонимов: 7 • катись (34) • катись колбаской (24) • … Словарь синонимов